Стандарты EUROCODE

Строительство – одна из самых сложных отраслей производства, в которой различные технологии постоянно сменяют друг друга. Тем не менее, в ней, как и в любой другой сфере, требуются стандарты, нормы и правила, которые хоть и носят рекомендательный характер, но являются неотъемлемой частью при проектировании и непосредственном осуществлении строительства. Исходя из этой необходимости, начиная с 70-х годов Евросоюз начал разрабатывать строительные стандарты, так называемые ЕВРОКОДЫ (EUROCODES), которые признаны на всей территории стран-членов ЕС.
На сегодняшний день разработано и издано десять Еврокодов: EN 1990 EUROCODE 0, EN 1991 EUROCODE 1, EN 1992 EUROCODE 2, EN 1993 EUROCODE 3, EN 1994 EUROCODE 4, EN 1995 EUROCODE 5, EN 1996 EUROCODE 6, EN 1997 EUROCODE 7,EN 1998 EUROCODE 8, EN 1999 EUROCODE 9. Каждый из них включает в себя еще несколько стандартов на различные строительные темы.
Одним из крупнейших поставщиков строительных стандартов EUROCODE в России и странах СНГ является компания Нормдокс. Имея большой опыт в сфере работы с нормативно-технической документацией, Нормдокс подберет необходимый Вам стандарт также может предложить дополнительную справочную литературу на различную тематику (металлы, электромонтаж, строительные материалы и т. д. ), тематические сборники стандартов, ориентированные на отдельные отрасли производства, электронные базы данных стандартов и т. д.
Для российских строительных фирм одной из проблем при приобретении зарубежных стандартов является их правильный перевод на русский язык. Любая нормативная документация, тем более строительная – это, прежде всего, технический текст, а соответственно и технический перевод, требующий особой аккуратности и внимания. Малейшие неточности здесь недопустимы. Поэтому при выборе услуг по переводу Еврокодов (EUROCODES) следует обращать особое внимание на опыт работы переводчика с подобными видами документов и в частности со строительными нормами и правилами. Так как ввиду наличия специфической лексики кроме владения иностранным языком необходимы достаточно объемные терминологические базы данных, позволяющие сохранять единство терминологии на протяжении всего процесса перевода. Кроме того стоит учесть и то, что перевод стандарта проходит несколько уровней, важнейшим из которых является его окончательная корректировка. Разделение процесса на непосредственно перевод и корректировку позволяет заказчику получить в результате правильно переведенный документ, работа с которым в дальнейшем не вызовет никаких трудностей. Так как компания Нормдокс уже давно работает со стандартами, в ее штате есть высококвалифицированные и опытные переводчики, специализирующиеся на различных областях деятельности предприятий.


автор: Виктория Лукьянова источник: www. normdocs. ru
13:56 13.12.2016



Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Лечение аденомиоза

Лечение аденомиоза

Аденомиоз матки - это воспалительная реакция, возникшая из-за нарушения гормонального фона в организме. Сущность заболевания родственна эндометриозу, поэтому иногда его называют внутренним генитальным...
Флизелиновые обои - уже не новинка?

Флизелиновые обои - уже не новинка?

Обои в наших квартирах — традиционный для декорирования стен материал. И если раньше для отделки использовались исключительно бумажными их разновидностями или иногда тканями, то сейчас вар...
Справка об освобождении от физкультуры. Как её оформить?

Справка об освобождении от физкультуры. Как её оформ...

Достаточно часто приходится пользоваться такой справкой, но не каждый знает все тонкости и варианты ее оформления. Представляет собой такая справка медицинский документ, освобождающий студентов и учен...
А нужно ли Вам изучать английский язык?

А нужно ли Вам изучать английский язык?

На днях я увидела привлекательную рекламу языковой студии "ЛингвоЛэнд" и задалась вопросом: «А нужно ли мне изучать английский язык?» «За» и «против» быстро сменяли друг друга. В итоге разгорелся наст...
Как жить молодой семье... с родителями?

Как жить молодой семье... с родителями?

Отзвучали аккорды свадебного марша, отшумела веселая свадьба, начались будни для молодой семьи. Часто бывает, что вначале семейной жизни у молодых нет возможности купить свое жилье или снимать квартир...
Сальмонеллёз не дремлет?

Сальмонеллёз не дремлет?

Знаете, что меня побудило написать эту статью? Вспышка сальмонеллёза в одном из детских садов. Через три дня после первых случаев заболевания инфицированных оказалось уже около сорока человек. А чем ...
Познавательное

Интересная и занимательная сказка "Сказ о про

...– Я тебе всё раскажу. Только не бей меня больше! – стал умолять чертёнок. – Василиса твоя, душу с...

Продление жизни: как можно затормозить старение вс

Старение – это такой процесс, который всегда хочется оттянуть и затормозить. Мы желаем не стар...

Как советуется приобретать контрактные запчасти дл

Как известно, одной из крупнейших статей расходов по уходу за автомобилем является покупка запчастей...

Что такое инструменты эффективного планирования?

Одной из самых популярных концепций тайм-менеджмента, позволяющей выделить и расставить приоритеты, ...

Системы безопасности

Видеодомофоны, аудиодомофоны Видеодомофон (видеонаблюдение) - коллекция элементов дающий возможн...

Покупки в интернет магазине

Многие из нас наверно сталкивались с проблемой выбора. С одной стороны купить товар в магазине, с др...

MBA сегодня

Степень МВА появилась в 1902 году и с тех пор пользовался неизменной популярностью как минимум на те...

Вкусные рецепты: Немецкий яблочный пирог, Салат с

Немецкий яблочный пирогСоединить все ингредиенты для теста и хорошо перемешать. Яблоки очистить, раз...

Сломалась посудомоечная машина

Мы все привыкли, к тому, что машины облегчают наш труд, экономя время, электроэнергию, воду, наши си...

Какой фильм 1991 года был лучшим по версии Оскара?

В 1991 году образ маньяка-убийцы в американском кинематографе видоизменился до неузнаваемости. Место...



О портале:

Наш сайт является ресурсом, который включает в себя полный список полезных и интересных статей. Абсолютно каждый гость найдет для себя что-нибудь полезное. Модернизированный дизайн позволяет вам быстро находить требуемую информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех гаджетах. Теперь отыскать актуальную информацию стало легко.

Мы собрали для вас информативные и занимательные статьи. У нас сайте вы отыщите ответы на необходимые для вас вопросы. Простая система поиска дает возможность вам не тратя время отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на абсолютно любых гаджетах. Отныне, поиск актуальной информации будет занимать у вас секунды.